Процесс признания и исполнения решений иностранных судов на территории Германии

В юридической практике нередко возникает необходимость приведения в исполнение решений иностранных судов. При этом следует различать между признанием и исполнением иностранных судебных решений. В зависимости от вида иностранного судебного решения, существуют различные процедуры для его исполнения.

Международные или двусторонние соглашения

В первую очередь следует выяснить, существует ли между ФРГ и страной, суд которой вынес решение, международные или двусторонние соглашения о признании и исполнении судебных решений. Например,

• Гаагская конвенция от 15 апреля 1958 года о признании и приведении в исполнение решений в области содержания детей
• Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений в области алиментов от 2 октября 1973 г.
• Гаагская конвенция о международном осуществлении прав детей и других родственников в области содержания от 23 ноября 2007 года.
• Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение решений иностранных третейских судов от 10 июня 1958 года. Третейские суды — это негосударственные суды, которые выносят решения на основе соглашения между соответствующими сторонами спора.
• Конвенция от 19 мая 1956 г. о договоре международной автомобильной перевозки грузов

Соглашения подобного рода регламентируют как признание, так и исполнение судебных решений.

Признание судебных решений стран ЕС

Между странами ЕС действуют специальные правила. Согласно статье 36 EuGVVO, решения, принятые в одном государстве ЕС, признаются в других государствах без необходимости специальной экзекватуры. Приведение в исполнение этого решения также не составляет проблем. Для этого требуется лишь предоставление судебного решения и специального свидетельства, которое выдает суд, решение которого подлежит исполнению.

В рамках исполнения решений в области алиментов действуют свои правила в соответствии с EuUntVO. При этом следует различать между тем, применяется ли в стране ЕС, решение которой подлежит исполнению, Гаагская конвенция от 23 ноября 2007 года. Если в стране-ЕС эта конвенция применяется, то решение её судов признаётся автоматически. Кроме того это решение подлежит исполнению. Лишь в определённых случаях в рамках исполнения возможен пересмотр этого решения. Если в стране-ЕС конвенция от 23 ноября 2007 не применяется, то, как правило, решение её судов признаётся автоматически. Однако в определенных случаях возможен отказ в признании (например, при противоречии общепризнанному институту международного частного права - оговорка о публичном порядке или ordre public). При этом исполнение этого решения требует проведения предусмотренной экзекватуры.

Экзекватура

Если в конкретном деле нет применяемых международных или двухсторонних соглашений о признании и исполнении и одна из стран не является членом ЕС, то исполнение решений иностранных судов требует проведения процедуры экзекватуры.

Решения иностранных судов, как правило, признаются в Германии автоматически. Исключение составляют бракоразводные решения (см. ниже). Однако это не означает, что они имеют ту же юридическую силу, что и соответствующее немецкое решение. Выражаясь кратко: во многих случаях решения иностранных судов признаются, но проблемы могут возникнуть в рамках (принудительного) исполнения этих решений. Исполнение решения иностранного суда требует, прежде всего, проверки законных условий (процедура экзекватуры). Для этого необходимо получить постановление немецкого суда об исполнении иностранного суда на территории ФРГ. Под понятием экзекватуры понимается процедура разрешения иностранных судебных решений на исполнение. Только после того, как суд проверил возможность исполнения иностранного решения, оно может быть применено. Надо уяснить, что в рамках экзекватуры иностранное судебное решение не проверяется на предмет его процессуальной или материальной корректности. Суд проверяет, является ли решение окончательным в соответствии с процессуальными нормами иностранного государства, и соблюдаются ли условия для признания решения в соответствии с немецким законодательством. Как говорилось выше, решения иностранных судов признаются в Германии автоматически. Однако в рамках экзекватуры немецкий суд может установить, что он не признаёт конкретное решение. Согласно § 328 ГПК ФРГ, иностранные судебные решения не признаются, если

• суды государства, к которому принадлежит иностранный суд, не обладают юрисдикцией согласно немецкому праву
• ответчику, который не вступал в процесс и ссылается на это, не был вручён должным образом или своевременно документ о возбуждении производства,
• судебное решение несовместимо с более ранним иностранным или немецким судебным решением, или если производство, на котором оно основано, несовместимо с производством, ранее находившимся в Германии на рассмотрении;
• признание решения явно несовместимо с основными принципами немецкого права
• взаимность не гарантирована. «Взаимность» означает, что признание и исполнение решения немецкого суда в рассматриваемом государстве не должно сталкиваться со значительно большими трудностями, чем, наоборот, признание и исполнение сопоставимого иностранного решения в Германии.

Признание бракоразводных решений

Решения иностранных судов в области расторжения брака в Германии не признаются автоматически. Таким образом, иностранное решение о разводе должно быть признано в рамках специальной административной процедуры.

Григор Эксузян
Адвокат (ФРГ)

Телефон:+49 911 244447 15
Моб.:+49 151 533143 13
E-mail:info@eksuzian.de